Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 9"
Kamu Seon Joo.
Putri ayah. Ini ayahmu.
- Ini ayahmu. - Lepaskan aku. Lepaskan.
Aku berharap...
Kamu mati saja.
Mati saja saat operasi.
Hwa Kyung.
Seong Min?
Kamu baik-baik saja?
"Rumah Sakit Daehal Seoul"
Siapa yang menyuruhmu membawaku ke rumah sakit ini?
Hwa Kyung.
Kenapa kamu membawaku kemari tanpa bertanya?
Kenapa menatapku seperti itu?
Kamu pingsan,
jadi, aku membawamu ke rumah sakit terdekat.
Kenapa kamu marah?
Ayo.
Tunggu sampai infusnya selesai.
Kamu masih tampak pucat.
Aku baik-baik saja.
"Gedung Pemakaman"
Kamu datang rupanya.
Nona Shin.
Apa ini?
Anggap saja
ini peninggalan Pak Park.
Tontonlah setelah kamu agak tenang.
Maka kamu bisa melihat dan tahu
yang sebenarnya dia rasakan.
Tontonlah setelah kamu agak tenang.
Maka kamu bisa melihat dan tahu
yang sebenarnya dia rasakan.
Halo.
Namaku
Park Choon Sung.
Dua puluh dua tahun lalu,
aku sangat miskin
dan membuat keputusan buruk.
Aku meninggalkan Seon Joo, putriku yang berusia lima tahun
di depan sebuah panti asuhan.
Selama ini aku hidup seperti pendosa.
Seon Joo.
Putri ayah, Seon Joo.
Beberapa hari setelah meninggalkanmu,
ayah menemukan
kotak harta karun di tasmu.
Di dalam kotak itu,
ada bunga anyelir
yang dibuat dari kertas berwarna di Hari Orang Tua.
Ayah tidak menyangka kamu menganggap
ayahmu yang jahat ini berharga.
"Park Choon Sung"
Ayah begitu melukai hatimu.
Jangan maafkan ayah.
Kamu boleh...
Kamu boleh memaki ayah seumur hidupmu.
Lupakan ayah seperti ini pernah ada dalam hidupmu.
Kini giliranmu
untuk meninggalkan ayah yang telah meninggalkanmu.
Jagalah
kenangan indah
yang kamu buat bersama ayah dan ibu tirimu.
Tolong lakukan itu,
Seon Joo.
- Ibu? - Hwa Kyung.
Hwa Kyung, bangunlah.
Hwa Kyung.
Ibu.
Dokter Kim tadi datang.
Seharusnya kamu bilang jika sakit.
Ibu.
Tidak apa-apa.
Tiba-tiba kamu bersikap seperti anak kecil.
Mungkin tidak enak karena ibu yang membuatkannya.
Ibu benar.
Ini sangat tidak enak.
Astaga.
Ini sangat tidak enak.
Makanlah perlahan.
Menurut Woo Cheol ini enak.
Ibu. Nasiku pergi terus.
Makan lebih banyak, Woo Cheol.
Hwa Kyung menghubungi Ibu?
Tidak.
Aku tidak menghubunginya karena kukira dia ingin sendiri.
Lalu aku terus menghubungi sejak kemarin,
tapi dia tidak menjawab.
Dia sakit?
Kenapa kamu terus menghubunginya?
Seharusnya dia yang menghubungimu.
Kami kehilangan hal berbeda.
Apa?
Aku kehilangan kesempatan,
tapi dia kehilangan ayahnya.
Kenapa kamu lebih mementingkan dia?
Kamu masih menyukainya?
Kenapa Ibu bilang "masih"?
Tentu saja aku menyukai temanku.
Berhenti mencemaskannya
dan perhatikan dirimu sendiri.
Dia akan mulai bekerja sebagai pewarta, tapi kamu...
Kamu sudah memilih pewara untuk acara hari jadi ke-30?
Aku menyeleksi beberapa pewarta muda menjanjikan dari stasiun TV utama...
Bisakah anak muda melakukannya?
Orang yang berpengalaman akan lebih cocok untuk acaranya.
Bagaimana dengan Han Joo Won?
Ayah membicarakan dia lagi.
Ayolah.
Mana bisa kalian menjual sesuatu
jika tidak bisa menilai karakter orang?
Han Joo Won menolak iklan dan mengisi acara.
Kami bisa bertanya lagi, tapi dia akan menolaknya.
Pak Shin.
Dari sepuluh hal, jika bisa menyelesaikan sembilan hal mudah,
dan gagal di satu tugas sulit,
apakah orang itu bisa disebut cakap?
Hwa Kyung, bukankah kamu mengenal Han Joo Won?
Cukup kenal sampai berpelukan saat siaran langsung di TV.
Kenapa tidak membantu ayahmu...
Pekerjakan Han Joo Won. Siapa pun di antara kalian.
Minta dia memandu acara hari jadi
atau muncul di iklan kita.
Kamu mau mencoba, Hwa Kyung?
Dia sangat sibuk. Aku tidak yakin dia bersedia.
Apa dia tahu kamu cucu kakek?
- Ya. - Bagus.
- Apa? - Jika dia bersedia,
itu bisa menjadi kesempatan besar.
Jika tidak,
dia akan merasa bersalah, itu juga tidak apa-apa.
Seperti itulah cara menangani orang. Kamu mengerti?
Ya, Kakek.
Pak Shin, kamu juga bisa mencoba.
Kita lihat siapa yang berhasil mendapatkannya.
Lumayan menarik menyaksikan hasilnya nanti.
Sayang. Han Joo Won.
Jangan memikirkan itu. Akan kucari cara...
Biar aku yang menanganinya.
Sayang.
Maafkan aku.
Aku banyak pekerjaan dan lelah.
"Manajer Umum Yoon"
Pak Yoon?
Ada apa?
Kudengar kamu sedih. Aku menghubungimu
untuk menghiburmu.
Terima kasih.
Jadi, apa kamu
sedang bersama Shin Hwa Kyung?
Hwa Kyung?
Tidak.
Kamu sudah bicara dengannya?
Dia tidak menjawab ponselnya.
Aku khawatir terjadi sesuatu.
Kukira dia hanya mengabaikanku.
Dia juga mengabaikan telepon darimu?
Ya.
Saat bertemu kali terakhir,
dia pingsan dan aku membawanya ke rumah sakit.
Dia pergi sebelum selesai diinfus.
Lalu kamu tidak bisa menghubunginya sejak saat itu?
Tidak bisa.
Apa sakitnya parah?
Apa maksudmu rugi kehilangan Han Woo Jung?
Dia pasti lulus seandainya tidak terlambat.
Bukankah kita harus membantu
orang menjanjikan seperti dia dengan cara lain?
Aku setuju.
Han Woo Jung
di posisi pertama pada hasil dukungan pemirsa.
Dia datang terlambat.
Ketepatan waktu adalah kecakapan dan kriteria penting.
Benar.
Dia gagal pada siaran langsung yang ditayangkan secara nasional.
Mana bisa kita menyelamatkannya.
Dia kehilangan banyak poin karena terlambat,
tapi berhasil memikat hati penonton dalam waktu singkat.
Kita harus mempertimbangkannya.
Kakekku mengundang Anda
ke acara hari jadi Grup Miseong yang ke-30.
Dia berharap anda bisa menjadi pewara acara tersebut.
Serta menjadi model iklan Miseong.
- Aku kemari ingin mengatakan... - Kamu kemari
untuk menyampaikan pesan Pimpinan Oh?
Benar.
Aku mengharapkan hal lain.
Hal lain apa?
Jangan berlagak tidak tahu.
Alasan wawancara lebih penting daripada kematian ayahku?
Anda ingin tahu itu?
Kenapa?
Itu perintah kakekku.
Aku harus lolos wawancara.
Alih-alih memiliki impian dan tujuan,
kamu berusaha menjadi pewarta
karena perintah kakekmu?
Kita tidak bisa menjelaskan perasaan orang tanpa pertimbangan.
Tentu saja
aku ingin berhasil.
Tapi tidak ingin hanya menjadi pewarta.
Menurutku, langkah berikutnya jauh lebih penting.
Langkah berikutnya?
Lupakan saja.
"Daftar nama tamu"
"Han Joo Won"
Ada tamu untuk Anda.
Tamu?
Halo, aku Han Woo Jung.
Temannya Hwa Kyung?
Anda mengenalku?
Anda juga menonton kami di TV.
Anda juga tampak tidak asing.
Seakan-akan kita pernah bertemu.
Mau duduk dan mengobrol?
Yang Woo Jung miliki tidak sebanyak kamu,
dan dia menemani ayahmu.
Karena itu dia terlambat.
Sebagai hasilnya.
kamu menjadi pewarta, dan Woo Jung tidak.
Tapi
menjadi pewarta tidak cukup untukmu?
Kamu masih ingin sesuatu?
Kapan keserakahanmu akan berhenti?
Yang kumiliki tidak sebanyak Woo Jung.
Aku lebih miskin.
Woo Jung
tidak tahu apa yang kamu pikirkan.
Dia mencemaskanmu.
Dia masih menyukaimu
dan berpikir kamu sahabatnya.
Semua orang punya rahasia.
Untuk menyembunyikannya,
kita berbohong.
Jangan mencampuri hidupku lagi.
Lupakan semua rahasiaku.
Lupakan
semua kebohonganku.
Hanya dengan begitu,
kita bertiga bisa kembali
seperti dahulu lagi.
Menurutmu
itu mungkin?
Aku ingin Anda menerima tawaran kakekku.
Sampai jumpa.
Kenapa temannya Hwa Kyung ingin menemuiku?
Sebenarnya aku datang untuk menemui istri Anda, tapi dia tidak ada.
Aku pilihan kedua?
Bukan begitu, Pak.
Hwa Kyung mengabaikan semua telepon
dan kudengar dia sakit.
Aku tidak tahu tempat tinggalnya,
jadi, aku tidak punya pilihan.
Kamu sangat peduli dengan Hwa Kyung.
Itu karena aku temannya.
Hwa Kyung lolos, sedangkan kamu tidak.
Tapi kamu tetap mementingkannya.
Itu tidak mudah.
Hwa Kyung baik-baik saja.
Dia sempat sakit, tapi kini sudah pulih
dan tidak ada yang salah.
Dia di mana sekarang?
Mari cari tahu.
Nomor yang Anda tuju...
Dia juga tidak menjawab teleponku.
Silakan tinggalkan pesan.
Dia tidak akan menolak permintaan Wakil Pimpinan Miseong,
Ibu?
Hwa Kyung.
Kamu habis menemui Nona Han?
Ya, aku tadi bersamanya.
Ada apa?
Kamu menerima tawarannya?
Tidak.
Aku hanya bicara dengannya.
Ada apa Ibu kemari?
Ayahmu sangat sibuk,
dan Nona Han seumuran dengan ibu.
Jadi, ibu berpikir akan mengunjunginya.
Ibu.
Maka Ibu kemari karena Ayah,
dan bukan karena aku.
Jangan bilang begitu. Kita keluarga.
Hwa Kyung, ibu minta kepadamu.
Jangan mencoba menang melawan ayahmu.
Giliranmu akan tiba setelah ayahmu.
Memang begitu seharusnya, dan itu urutan yang benar.
Sampai bertemu di rumah.
Nona Han?
Ini Wakil Pimpinan Oh Yeon Hee dari Grup Miseong.
Apa Ibu selalu lebih mementingkan Ayah daripada aku?
Ibu selalu yang utama bagiku.
Mungkin tidak mudah bagimu untuk kemari.
Maaf aku tidak bisa membantumu.
Datanglah kemari jika kamu butuh bantuanku.
Aku pasti akan membantu.
"Busana Miseong, Presdir Shin Myung Joon"
Baik, Presdir Shin.
Ada apa? Apa ada masalah?
Sepertinya aku bukan teman yang baik baginya.
Dia sering ke rumahku,
tapi aku bahkan tidak tahu tempat tinggalnya.
Aku baru mengetahui bahwa ayahnya adalah presdir
Busana Miseong.
Dia sering ke rumahmu?
Ya, dia juga dekat dengan ibuku.
Ibuku sangat menyukainya sampai bilang
dia ingin membuat Hwa Kyung menjadi Han Joo Won selanjutnya.
Han Joo Won?
Dia ibuku.
Halo, Nona Han.
Senang bertemu denganmu, Wakil Pimpinan Oh.
Kudengar kamu bertemu dengan Hwa Kyung.
Ya.
Tapi aku tidak menyangka akan bertemu denganmu.
Aku harus kemari, karena Pimpinan Oh
sangat mengagumimu.
Benar, apa kamu menerima
undangan acara ulang tahun ke 30 kami?
Ya.
Jika datang, kamu bisa bertemu dengan Pimpinan Oh...
Aku ada jadwal hari itu.
Sepertinya tidak bisa.
Lantas kurasa kamu tidak bisa membawakan acara itu juga.
Ya.
Itu mengecewakan, tapi mau bagaimana lagi.
Maka, langsung saja ke intinya.
Busana Miseong akan meluncurkan
pakaian luar ruangan yang baru.
Dan kamu elegan, cerdas,
tapi tetap menarik bagi orang-orang kelas pekerja.
Kami ingin memintamu menjadi model kami.
Maaf menyela,
tapi aku bukan orang yang tepat untuk itu.
Bisa dibilang ini sudah menjadi keyakinanku,
tapi aku selalu menolak bekerja dengan perusahaan besar.
Dan itu tidak akan berubah.
Tolong jangan menolaknya.
Kuharap kamu mempertimbangkannya.
Kurasa, aku sudah cukup jelas.
Permisi.
"Presdir Shin Myung Joon"
Tampaknya kamu sibuk. Aku tidak boleh menahanmu di sini.
Aku akan segera menghubungimu.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
"Hwa Kyung"
Ini aku.
Di mana kamu?
Halo?
Ini Nona Han Woo Jung?
Benar.
Ini ayahnya Hwa Kyung.
Presdir Shin, ini kejutan.
Anda sudah bicara dengan Hwa Kyung?
Ya. Kukira kamu akan penasaran.
Di mana dia sekarang?
"Han Woo Jung, Han Joo Won"
Han Joo Won, jadi, kamu ingin jual mahal?
Pikirmu kamu bintang besar?
Haruskah aku membuat Myung Joon membujuknya?
Sayang...
Hei, Sayang.
- Kamu mau ke mana... - Aku sedang rapat.
Aku akan telepon kembali.
- Biar aku yang mengemudi. - Ya, Pak.
Rapat?
Kenapa dia berbohong?
Klarinet itu terbuat dari Blackwood,
jadi, kamu harus menjilat aurnya agar resonansinya lebih bagus.
Menjilat itu menjijikkan.
Woo Cheol akan menggunakan air.
Itu liurku sendiri, tidak menjijikkan.
Lebih baik menjilatnya.
Kamu menjijikkan. Woo Cheol akan gunakan air.
Ini liur sendiri, jadi, tidak apa-apa.
- Liur. - Air.
- Liur. - Ada apa?
Ini proses yang panjang.
Benar.
Dia biasanya berteriak jika Ayah menyentuh tas klarinetnya.
Woo Cheol dan ayah akhirnya akrab karena musik.
Pak Yoon yang baik dan menjijikkan menyukai musik.
Woo Cheol yang baik dan bersih juga menyukai musik.
Apa aku juga harus menyukai musik?
Aku ingin berubah dari gadis nakal menjadi gadis baik.
Jangan menyukai hal-hal aneh.
Kamu harus belajar menyukai kedua kakakmu dahulu.
Bawakan mereka bakpao.
- Mereka sudah pulang? - Ya.
Mari kita lihat.
Hei, kamu sakit?
Dengan apa?
Mabuk cinta.
Do Bin.
Dari semua orang, ini aku.
Yoon Jae Bin tidak pernah mabuk cinta.
Astaga.
Biar kuberi tahu soal pria ini, Yoon Jae Bin.
Dia sangat tinggi,
penampilannya bisa mengalahkan Zo In Sung,
dan hatinya luas, sampai bisa menampung banyak wanita.
Bisa dibilang aku pria di antara pria.
Bisa dilihat dari kelakuanmu
bahwa kamu benar-benar mabuk cinta.
Tidak.
Nikmati rasa sakitnya. Itu hari-hari yang indah.
Do Bin. Hei, Yoon Do Bin.
Astaga, sudah kubilang bukan begitu.
Jika sakit atau sibuk, dia bisa bilang kepadaku.
Kenapa dia tidak merespons?
Apa dia benar-benar mengabaikanku?
Tidak.
Aku terlalu tampan untuk diabaikan wanita.
Tentu saja.
Kita lihat...
Syukurlah kamu tidak terdengar sakit.
Permisi, Hwa Kyung.
Kenapa tempo hari kamu pergi seperti itu?
Dan kenapa kamu mengabaikan telepon dan pesan dariku?
Kita harus bicara.
Tidak ada yang harus kita bicarakan.
Biar aku yang bicara. Kamu dengarkan saja.
Aku sedang minum anggur.
Silakan mencoba ke sini sampai aku selesai.
Baik. Tetap di sana.
Kamu di mana?
- Kakak mau pergi? - Ya, ingin mengurus sesuatu.
Kakak ingin mengurus acara yang mencari orang-orang?
Itu memang pekerjaan kakak.
Makan bakpao dahulu sebelum pergi.
Tidak, kakak terlambat. Sampai jumpa.
Dia selalu sibuk.
Kakak mau ke mana?
Apa? Kakak terburu-buru.
Bagaimana dengan bakpaonya?
Terima kasih
telah menjaga Woo Cheol.
Sama-sama.
Woo Cheol membuatku sangat senang.
Seperti menemukan kepolosan
di dunia yang gelap dan rusak.
Woo Cheol juga senang, pria baik.
Chang Soo juga sangat senang.
Jae Hee.
Halo.
- Kita bertemu lagi. - Ya.
Kamu sudah mau pulang?
Tinggallah untuk makan bakpao.
Woo Cheol harus pulang, Jae Hee yang baik.
Pangkatku naik.
"Sepuluh panggilan tidak terjawab, Woo Jung"
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Aku bertanya kepada ayahmu.
Untuk memberi tahu kamu di mana.
Kamu menemui ayahku?
Itu sebabnya dia meneleponku.
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Dan aku sedang menunggu seseorang.
Kamu sempat sakit.
Kamu sudah baikan?
Siapa yang bilang...
Aku baik-baik saja.
Kenapa kamu menghindariku?
Kamu juga mengabaikan teleponku.
Aku merasa tidak nyaman di dekatmu.
Tentu saja. Aku juga akan begitu jika menjadi kamu.
Lama kelamaan, kamu akan merasa lebih nyaman.
Saat butuh orang untuk bercerita dan diandalkan,
- maka, aku akan... - Tidak.
Itu tidak akan terjadi .
Aku tidak mau mengingat masa lalu.
Orang-orang yang mengenalku dan ayah kandungku...
Aku ingin melupakan mereka.
Hwa Kyung.
Woo Jung. Kamu dan ibumu
mengungkap sesuatu yang seharusnya tidak diketahui.
Hubungan kita tidak bisa kembali seperti dahulu.
Sebenarnya, aku tidak mau kembali.
Mari
berhenti menjadi teman.
Kenapa dia di sini pukul sebegini?
"Han Joo Won"
"Yeon Hee"
Kenapa kamu mengabaikan teleponku?
- Soda. - Ya.
Woo Cheol. Masuklah.
Woo Cheol akan masuk.
Ada apa?
Kenapa kamu terus menggangguku?
Anak itu...
Dia putraku.
Lalu, siapa Han Woo Jung?
Dia putri siapa?
Apa...
Apa dia putriku?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Jangan konyol.
Bahkan untuk melindungi posisiku dan semua yang kupunya,
aku rela mengorbankan lebih dari sekadar ayahku.
Aku bertanya, siapa ayah Woo Jung.
Kamu tidak berhak.
Bagaimana Ibu tahu?
Apa yang kamu katakan kepada Presdir Shin?
Aku bertemu dengan Joo Won tadi.
Kamu mau menjadi reporter?
Reporter?